ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ З ФІЗИКИ
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.28.8055Ключові слова:
термін, термінологія, переклад, лексичний еквівалент, термінологічне словосполучення, калькування, описовий переклад, транскрибуванняАнотація
У статті розглядаються питання специфіки та головних ознак термінів, а також їхні структурні типи у науково-технічній літературі (на прикладі фізики). Основна увага приділяється прийомам перекладу англійських термінів з фізики українською мовою та труднощам їх відтворення у науково-технічних текстах.Посилання
Бондар Л.А. Механізми перекладу англійських термінів-новоутворень українською мовою / Л.А. Бондар // Філологічні
студії : зб. наук. праць. – Кривий Ріг : КДПУ, 2011. – С. 81–87.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение : учеб. /
В.С. Виноградов. – М. : Изд-во института общего среднего
образования РАОГод, 2001. – 224 с.
Квитко И.С. Термин в научном документе : учеб. / И. С.
Квитко. –Львов : Изд-во Львов. гос. ун-та, 1976. – 128 с.
Кияк Т.Р. Cемантичні аспекти нормалізації термінологічних
одиниць / Т.Р. Кияк, О.І. Каменська // Мова і культура. Серія:
Філологія : зб. наук. праць. – К. : Наукове вид-во, 2008. – Вип. 3. – Т. 1, ч. 2. – С. 57–71.
Комисаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)
: учеб. / В.Н. Комисаров. – М. : Высш. шк., 1990. – 328 с.
Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура :
учеб. пособие / В.М. Лейчик. – М. : Книжный дом "Либроком",
– 256 с.
Мартемьянова М.А. Особенности формирования
современных научных технических терминологических систем (на
примере терминов нанотехнологий) : автореферат дис. ... канд.
филол. наук : 10.02.19 / Мартемьянова Мария Алексеевна. –
Ижевск : Тип. ГОУ ВПО "Удмурт. гос. ун-т", 2011. – 22 с.
Радецька C.В. Термін як предмет особливої уваги
перекладачів науково-технічної літератури / C.В. Радецька //
Вісник Київського національного університету. Серія: Міжмовна та
міжкультурна комунікація : зб. наук. праць. – К. : КНУ, 2012. – Т. 2.
– № 1. – С. 132–135.
Реформатский А.А. Что такое термин и терминология.
Вопросы терминологии / А.А. Реформатский. – М.: Изд-во
Академии наук, 2000. – 192 с.
Хоменко С.А. Основы теории и практики перевода научно-технического текста с английского языка на русский : учеб.
пособие / С.А. Хоменко, Е.Е. Цветкова, И.М. Басовец. – Мн. :
БНТУ, 2004. – 204 с.
