MAIN FEATURES OF TRANSLATING ENGLISH TERMS IN PHYSICS
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.28.8055Keywords:
term, terminology, translation, lexical equivalent, terminological word combination, tracing, descriptive translation, transcribingAbstract
The article presents the main properties of terms and their structural typesin scientific literature in physics. The main attention is drawn to the basic translation techniques of English physical terms into Ukrainian and difficulties of their translation in scientific and technical texts.References
Бондар Л.А. Механізми перекладу англійських термінів-новоутворень українською мовою / Л.А. Бондар // Філологічні
студії : зб. наук. праць. – Кривий Ріг : КДПУ, 2011. – С. 81–87.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение : учеб. /
В.С. Виноградов. – М. : Изд-во института общего среднего
образования РАОГод, 2001. – 224 с.
Квитко И.С. Термин в научном документе : учеб. / И. С.
Квитко. –Львов : Изд-во Львов. гос. ун-та, 1976. – 128 с.
Кияк Т.Р. Cемантичні аспекти нормалізації термінологічних
одиниць / Т.Р. Кияк, О.І. Каменська // Мова і культура. Серія:
Філологія : зб. наук. праць. – К. : Наукове вид-во, 2008. – Вип. 3. – Т. 1, ч. 2. – С. 57–71.
Комисаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)
: учеб. / В.Н. Комисаров. – М. : Высш. шк., 1990. – 328 с.
Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура :
учеб. пособие / В.М. Лейчик. – М. : Книжный дом "Либроком",
– 256 с.
Мартемьянова М.А. Особенности формирования
современных научных технических терминологических систем (на
примере терминов нанотехнологий) : автореферат дис. ... канд.
филол. наук : 10.02.19 / Мартемьянова Мария Алексеевна. –
Ижевск : Тип. ГОУ ВПО "Удмурт. гос. ун-т", 2011. – 22 с.
Радецька C.В. Термін як предмет особливої уваги
перекладачів науково-технічної літератури / C.В. Радецька //
Вісник Київського національного університету. Серія: Міжмовна та
міжкультурна комунікація : зб. наук. праць. – К. : КНУ, 2012. – Т. 2.
– № 1. – С. 132–135.
Реформатский А.А. Что такое термин и терминология.
Вопросы терминологии / А.А. Реформатский. – М.: Изд-во
Академии наук, 2000. – 192 с.
Хоменко С.А. Основы теории и практики перевода научно-технического текста с английского языка на русский : учеб.
пособие / С.А. Хоменко, Е.Е. Цветкова, И.М. Басовец. – Мн. :
БНТУ, 2004. – 204 с.
