TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN THE SCOPE OF THE ADEQUACY PROBLEM (BASED ON THE UKRAINIAN TRANSLATION OF ENGLISH LANGUAGE SCIENTIFIC PROSE PUBLISHED IN SCIENTIFIC AMERICAN MAGAZINE)
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.26.8104Keywords:
reduction of the propositions, scientific text, adequacy, translationAbstract
The article focuses on the main linguistic reasons and conditions for the use of translation transformation that includes reduction of English сотріех and compound sentences, constructions with non-finite forms and word combinations to Ukrainian syntactic units of the lower language level based upon the analysis of translation of scientific prose.References
Аполлова М. А. Specific English : Грамматические трудности перевода / М. А. Аполлова. - М. : Международные отношения, 1977. - 136 с.
Бархударов Л. С. Язык и перевод : Вопросы общей и частной теории перевода /Л. С Бархударов. - М. : Международные отношения, 1975. - 235 с.
Гарбовский Н. К. Теория перевода / Н. К. Гарбовский. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.
Зорівчак Р. П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія / Р.П. Зорівчак. - Львів : Вид-во при ЛДУ «Вища школа», 1983. - 176 с.
Засєкін С. В. Психолінгвістичні аспекти перекладу : навч. посіб. [для студ. вищ. навч. закл.] / С.В. Засєкін. - Луцьк : ВІЕМ, 2006. - 144 с.
Карабан В.І. Попередження інтерференції мови оригіналу в перекладі (вибрані граматичні та лексичні проблеми перекладу з української мови на англійську) : Навчальний посібник / [В.І. Карабан, О.В. Борисова, Б.М. Колодій, К.А. Кузьміна] ; за ред. проф. В.І. Карабана. - Вінниця : Нова книга, 2003. - 205 с.
Комиссаров В. Н. Общая теория перевода : Учебное пособие / В. Н. Комиссаров. - М. : ЧеРо, 1999. - 136 с.
Рецкер Я.И. Курс перевода с английского языка на русский для 3, 4, 5 курсов переводческого факультета. Ч.1 / Я.И. Рецкер. -М. : МГПИИЯ им. М. Тореза, 1973. - 182 с.
Роганова З. Е. Перевод с русского на немецкий / З. Е. Роганова. - М. : Высшая школа, 1971. - 203 с.
Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / А. Е. Кибрик ; [пер. с англ. под ред. В. Д. Мазо]. -М. : Издательская группа «Прогресс» : Универс, 1993. - 655 с.
Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура / Л. А. Черняховская. - М. : Международные отношения, 1976. - 262 с.
ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ
Cornell E. A. The Bose-Einstein condensate / E. A. Cornell // Scientific American. - March, 1998. - P. 40-45.
Jain R. K. Vessels of Death or Life / R. K. Jain, P. F. Carmeliet // Scientific American. - December, 2001. - P. 28-33.
Nemeroff Ch. B. The Neurobiology of Depression / Ch. B. Nemeroff // Scientific American. - June, 1998. - P. 42-49.
Padian K. The Origin of Birds and Their Flight / K. Padian, L. Chiappe // Scientific American. - February, 1998. - P. 38-47.
Rawls J. Political Liberalism / J. Rawls. - Columbia University Press, 1993. - 381 p.
Sobel A. Television's Bright New Technology / A. Sobel // Scientific American. - May, 1998. - P. 70-77.
Джейн Р. Життєдайні смертоносні судини / Р. Джейн, П. Кармеліт; [пер. з англ.] // Світ науки. - 2002. - № 2-3 (13-14) - С.
-59.
Корнелл Е. Е. Конденсат Бозе-Ейнштейна / Е. Е. Корнелл; [пер. з англ.] // Світ науки. - 1998. - № 3. - С. 22-27.
Немерофф Ш. Б. Нейробіологія депресії / Ш. Б. Немерофф; [пер. з англ.] // Світ науки. - 1999. - № 2 (5). - С. 34-42.
Педіан К. Як виникли і почали літати птахи / К. Педіан, Л. Чіаппе; [пер. з англ.] // Світ науки. - Червень, 1998. - С. 22-31.
Ролз Дж. Політичний лібералізм / Дж. Ролз ; [пер. з англ.]. - К. : Основи, 2000. - 382 с.
Собель А. Нова технологія телебачення / А. Собель; [пер. з англ.] // Світ науки. - 1999. - № 1(4). - С. 44-51.
