CHRONOTOP IN HORROR LITERATURE: TRANSLATION STUDY
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.28.8100Keywords:
chronotop, translation, horror literature, castle topos, detalization in landscape and nature description, local and temporal markersAbstract
The article deals with rendering of chronotop in horror literature, which is considered to be one of the basic genre and structure peculiarities of a text. Chronotop context elements and translation techniques used by translators while translating chronotop in horror literature have been figured out.References
Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе.
Очерки по исторической поэтике / М. М. Бахтин // Вопросы
литературы и эстетики. — М. : Худ. лит., 1975. — С. 234–407.
Стівенсон Р.Л. Химерна пригода з Доктором Джекілом і
Містером Гайдом – режим доступу до ресурсу: http://www.ae-lib.org.ua/texts/stevenson__the_strange_case_of_jekyll_and_hyde__ua.htm
Стокер Б. Граф Дракула / Пер. І.Л. Базилянської. Х.: ВД
«ШКОЛА», 2009.– 528 с.
Стокер Д. Дракула. Повстання мерців / Д. Стокер, А. Голт.
– Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2010. – 461 с.
Шеллі М. Франкенштейн, або Сучасний Прометей / Пер.
І.Л. Базилянської. Х.: ВД «ШКОЛА», 2009. – 528 с.
Shelly M. Frankeinstein or the Modern Prometheus – access
mode to the resource: http://www.literature.org/authors/shelleymary/frankenstein/
Stocker B. Dracula – access mode to the resource:
http://www.literature.org/authors/stoker-bram/dracula/
Stocker D., Holt A. Dracula. The Un-Dead – access mode to the
resource: http://www.mytouristplaces.com/?p=211279
Stivenson R.L. Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde –
access mode to the resource: http://www.onlineliterature.com/stevenson/jekyllhyde/
