SPECIFIC CHARACTER OF WEALTH AND POVERTY MOTIFS REPRODUCTION IN POETIC TEXTS OF XVIII CENTURY
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.26.8095Keywords:
motifs of wealth and poverty, , poetry, translation, reproductionAbstract
The paper gives an insight into means wealth and poverty motifs objectification in British poetry of XVIII century. Some translation strategies of wealth and poverty motifs reproduction in poetic texts are determined in this article. Translational equivalents which do justice to the original and show motif figurativeness are grounded.References
Бернс Р. Поезії. Переклад Миколи Лукаша та Василя Мисика / Р. Бернс. - К. : Дніпро, 1965. - 208 с.
Бернс Роберт в переводах С. Маршака / Р. Бернс - М. : Государственное издательство художественной литературы, 1950. -232 с.
Бернс Р. в переводе Е.К. Кистеровой [Электронный ресурс] / Р. Бернс // Русскоязычный литературный портал. - Режим доступа: http://www.stihi.ru/2009/06/05/2066
Колодий Н.А., Наумова С.А., Тихонова Г.Ю. Культурологический практикум (тесты, задания, упражнения, тексты, комментарии к текстам) : Учебное пособие [Электронный ресурс] / Томский политехнический университет, 2011. - Режим доступу : http://rudocs.exdat.com.
Кухаренко В.А. Інтерпретація тексту / В.А. Кухаренко. -Вінниця : Нова книга, 2004. - 272 с.
Новикова М.А. Мотивы богатства и бедности как объект перевода [Электронный ресурс] / М. А. Новикова. - Симферополь: Таврический нац. ун-т им. В.И. Вернадского, 2008. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см.
Новикова М.А., Лебедь О.Н., Лукинова М.Ю. и др. Стиль автора и стиль перевода : Учебное пособие / М.А. Новикова, О.Н. Лебедь, М.Ю. Лукинов. - К. : УМК ВО при Минвузе УССР, 1988. -
с.
Руденко Н.С. Екологічна лексика як об'єкт перекладу : теоретичний та методологічний аспекти / Н.С. Руденко // Вісник Луганського національного університету ім. Тараса Шевченка. -Луганськ, 2011. - Вип.16. - С. 56 - 60.
Burns Robert. Poems / R. Burns. - London : J.M. Dent & Sons Ltd, 1950. - 562 p.
