THE THEORETIC-METHOTODOLOGICAL ASPECTS OF TRANSLATION
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.27.7858Keywords:
translation, text, lexico-semantical pecularities, science, terminology, interpretor, means, lexical units, typologyAbstract
Basic aspects of translation, deep investigation and typological specificdescription of translation from English into Ukrainian language texts of humanrights problema are described in this article. The issue of research is lexicalunits, which cause difficulties in the process of translation, describing basictranslation algorithms of difficult terminology and its lexico-semanticalpecularities. The author of scientific article reviews important pecularities andfunctions of translation, diverse theoretical notions, and methods of research,which were regarded by scientists.References
Аристов Н.Б. Основы перевода. –М.: Издательство
литературы на иностранном языке. –1959. –264с.
Арнольд А.В. Стилистика современного английского языка. –М.: Просвещение, 1990. –300с.
Артамонова И.Г., Шмаков Н.В. Разработки, тексты и ключи по переводу с английского язика на русский. –М.: Ин-яз. –1968. – 101с.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной истории перевода. –М.: Международные отношения. –1975. –239с.
Борисова З.У. Сучасні проблеми термінології та
термінографії. –К.: КУЦА, 2000. –135с.
Брагіна Е.Р. Структурно – семантичний аналіз термінів
кібернетики в англійській мові. –Донецьк: Донецький
національний університет, 2001. –20с.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. –М.:
Высшая школа. –1986. –416с.
Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы
учения о терминах. –М.: Высшая школа, 1987. –136с.
Д’яков А.С. Основи термінотворення. –К.: Видавничий дім КМ Академія, 2000. –120с.
Д’якова А.С. Типологія мовних інтерференцій та їх роль у формуванні національних терміносистем. –К.: Університет ім.. Т.Шевченко, 1998. –30с.
Державний стандарт України. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять. –ДСТУ 3966-2000.
Деркач В.В. Філологічна термінологія. –К.: Наукова думка, 1999. –86с.
