THE CORELATION OF THE CONCEPTS OF "NATIVE LANGUAGE" AND "LANGUAGE OF EVERYDAY COMMUNICATION" IN THE CONDITIONS OF CLOSELY RELATED BILINGUALISM (ON THE EXAMPLE OF THE KYIV YOUTH ENVIRONMENT)
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.37.13002Keywords:
native language, the language of everyday communication, linguistic behavior, surzhyk, bilingualism, the language of youthAbstract
In the article, based on the analysis of the results of the Kyiv young residents’ questionnaire, the correlation between concepts "native language" and "language of everyday communication" in the language practice of Kyiv youth is described. It was found out that the speakers mostly call Ukrainian their native language, being guided by the ethno-national factor, but Russian is predominant in everyday use. Bilingualism in the youth circles becomes a transitional stage for communication in Russian.
References
Бацевич. Ф. Рідна мова: об'єктивність існування чи суб'єктивність вибору? [Текст] / Ф. Бацевич // Світогляд : Науково-популярний журнал. – 2008. – N.2. – С. 44–47.
Бестерс-Дільгер Ю. Українська, російська та англійська мови у сприйнятті українців: на матеріалі всеукраїнського опитування 2013 р. / Ю. Бестерс-Дільгер // Українське мовознавство. – 2014. – Вип. 1. – С. 69–81.
Бурда Т. М. Мовна поведінка особистості в умовах українсько-російського білінгвізму (молодіжне середовище м. Києва) : дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Бурда Тетяна Михайлівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. – К., 2001. – 208 с.
Дзюбишина-Мельник Н. Поняття „рідна мова” в контексті сучасних реалій / Н. Дзюбишина-Мельник // Мовознавство: доповіді та повідомлення IV Міжнародного конгресу україністів. – К., 2002. – С. 155–158.
Єрмоленко С. Соціолінгвістичний зміст поняття «рідна мова» / [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://linguistics.kspu.edu/webfm_send/1170.
Залізняк Г. Мовна ситуація Києва: день сьогоднішній та прийдешній [Текст] / Г. Залізняк, Л. Масенко. – К. : Видавничий дім «КМ Академія», 2001. – 95 с.
Залізняк Г. Сучасна мовна політика і кияни / Г. М. Залізняк // Наукові записки НаУКМА. Філологічні науки. – 2012. – Т. 137. – С. 20–24.
Кулик В. Вплив віку на мовні практики й уявлення громадян України / [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ipiend.gov.ua/uploads/nz/nz_ 64/kulyk_vplyv.pdf.
Мовна політика та мовна ситуація в Україні : аналіз та рекомендації / за ред. Юліане Бестерс-Дільґер. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2008. – 363 с.
Радевич-Винницький Я. Рідна мова у ситуації двомовності (Українські реалії) [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://archive.nndiuvi.org.ua/fulltext.html?id= 1044.
Соколова С. Регіональні особливості взаємодії мовних кодів за двомовного спілкування / С. Соколова // Українська мова. – Київ, 2017. – №3. – С. 25–39.
Соколова С. Типи мовної поведінки в сучасному слов’янському білінгвальному мегаполісі / С. Соколова, В. Труб, Л. Масенко, О. Данилевська, О. Руда // Українські обрії : доповіді XV Міжнародного з’їзду славістів / НАН України, Укр. ком. славістів, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. – К., 2013. – Вип. 6, ч. 1. Мовознавство. – С. 173–196.
Шумарова Н. Мовна компетенція особистості в ситуації білінгвізму : Монографія / Н. Шумарова. – К. : Київський державний лінгвістичний університет, 2000.– 283 с.
