Спроба локалізації ISO GUIDE 73:2009 «Risk management – Vocabulary»

Автор(и)

  • Володимир Володимирович Мохор Інститут проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України
  • Олександр Михайлович Богданов Інститут спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ»
  • Ольга Миколаївна Крук Інститут проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України
  • Василь Васильович Цуркан Інститут спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ»

DOI:

https://doi.org/10.18372/2225-5036.18.3421

Ключові слова:

ризик, менеджмент, поводження з ризиком, терміни, стандарт

Анотація

Ця публікація являє собою авторську інтерпретацію ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" українською мовою. Автори свідомо ухилилися від ідеї дослівного перекладу на користь дотримання лексичних норм, прийнятих в україномовній спеціальній літературі. Суть полягає не стільки в перекладі термінів і тлумачень ISO GUIDE 73:2009 з англійської мови на українську, скільки в їх трактуванні відповідно до мовних традицій науково-технічної української мови.

Біографії авторів

Володимир Володимирович Мохор, Інститут проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України

Рік та місце народження: 1955 рік, м. Київ, Україна.

Освіта: Київський інститут інженерів цивільної авіації (з 2000 року – Національний авіаційний університет), 1977 рік.

Посада: головний науковий співробітник Інституту проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України з 2005 року.

Наукові інтереси: теорія ризиків, інформаційна безпека, кібербезпека, математичне і комп’ютерне моделювання.

Публікації: більше 150 наукових публікацій.

Олександр Михайлович Богданов, Інститут спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ»

Рік та місце народження: 1949 рік, м. Каунс, Литовська РСР.

Освіта: Київське вище військове інженерне училище зв'язку, 1971 рік.

Посада: завідувач кафедри спеціального управління Інституту спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ» з 2007 року.

Наукові інтереси: теорія управління, інформаційна безпека, кібербезпека, математичне і комп’ютерне моделювання.

Публікації: близько 200 наукових публікацій.

Ольга Миколаївна Крук, Інститут проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України

Рік та місце народження: 1960 рік, м. Київ, Україна

Освіта: Київський машинобудівний технікум, 1981 рік, Національний авіаційний університет, 2003 рік.

Посада: молодший науковий співробітник групи спеціалізованих засобів моделювання відділу математичного і комп’ютерного моделювання Інституту проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України з 2009 року.

Наукові інтереси: безпека, ризики.

Публікації: 9 публікацій.

Василь Васильович Цуркан, Інститут спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ»

Рік та місце народження: 1982 рік, м. Харків, Україна.

Освіта: Спеціальний факультет СБУ Військового інституту інформатизації та телекомунікацій НТУУ «КПІ», 2005 рік.

Посада: старший викладач кафедри кібербезпеки та застосування автоматизованих інформаційних систем і технологій Інституту спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ» з 2012 року.

Наукові інтереси: теорія ризиків, безпека інформації, соціальна інженерія.

Публікації: 18 публікацій.

Посилання

Термінологія. Засади і правила розробляння стандартів на терміни та визначення понять : ДСТУ 3966-2000. – [Чинний від 2001-01-01]. – К. : Держстандарт України, 2000. – 365 с. – (Національний стандарт України).

Морозов С.М., Шкарапута Л.М. Словник іншомовних слів. – К.: Наук. думка, 2000. – 683 с.

Білодід І.К., Бурячок А.А. та ін. Словник української мови. В 11 томах. – К.: Наук. думка, 1970 – 1980.

Мохор В.В., Богданов А.М. Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке// Зб. наук. пр. ІПМЕ НАН України. – Вип.59. – К.: 2011. – С. 173-199

Мохор В.В., Богданов А.М. Изложение стандарта «ISO 31000:2009 RISK MANAGEMENT – PRINCIPLES AND GUIDELINES» на русском языке// Das Management. - №3/07-09/2011. – С. 5-18.

Мохор В.В., Богданов А.М. BS 31100:2008. Обращение с рисками: общие практические рекомендации.// Das Management. - № 4/10-12/2011. - С. 7-28.

##submission.downloads##

Опубліковано

2012-12-17

Номер

Том 18 № 2 (2012)

Розділ

Управління інформаційною безпекою