НАЦІОНАЛЬНА КУЛЬТУРА ТА ДОСЛІДЖЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

Міжнародний обмін національними лінгвокультурними досягненнями здійснюється шляхом перекладу. Функція перекладача щодо передачі тексту на мову реципієнта за допомогою мовної системи ефективна лише через опис культури, що зв’язує духовний світ між людьми: його мета – передавати та розкривати культурні традиції та цінності. Така цікава і водночас складна функція опису культурного простору вимагає від перекладача розуміння лінгвокультурних глибин, сприйняття реалій як рідної мови, здатності зробити її зрозумілою для мови-реципієнта. Внесок культурної та спеціальної лексики у реалізацію цієї місії є незамінним і неоціненним.