ENGLISH ELEMENTS RENDERING IN TRANSLATION OF GERMAN JOURNALISTIC TEXTS INTO UKRAINIAN
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.41.14567Keywords:
English element, transplantation, lexical replacement, lexical borrowing, implication, explication, modulation, mutationAbstract
The article deals with the peculiarities of the English elements rendering in translation of German journalistic texts into Ukrainian. The authors classify lexico‑semantic approaches of translation of English elements and analyze the frequency of their use. From the results of the case study conclusions are drawn as reference to the reasons for the use of certain translation approaches.
References
Кияк, Т. Р., Науменко, А. М., Огуй, О. Д. (2008). Перекладознавство (німецько український напрям). К.: Видавничо поліграфічний центр «Київський університет».
Фукс, М. (2019). Політика як сцена (пер. з нім. Аліна Олексюк і Ярослава Хуторна). Журнал «Культура» Гете Інституту.
https://www.goethe.de/ins/ua/uk/kul/mag/21507681.html.
Целлер, Й. (2019a). Більше жінок за пультом (пер. з нім. Ігор Лісовський). Журнал «Культура» Гете Інституту.
https://www.goethe.de/ins/ua/uk/kul/dos/fem/21530595.html.
Целлер, Й. (2019b). Компенсуємо викиди CO2 – і все буде добре? (пер. з нім. Сабріна Фесенко, Анастасія Придальна). Журнал «Культура» Гете Інституту. https://www.goethe.de/ins/ua/uk/kul/mag/21621622.html.
Christoph, C. (2009). Textsorte Pressemitteilung – Zwischen Wirtschaft und Journalismus. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft mbH.
Fuchs, M. (2019). Die Politik als Bühne. Magazin „Kultur“ Goethe Institut. https://www.goethe.de/ins/ua/de/kul/mag/21507681.html.
Kupper, S. (2003). Anglizismen in deutschen und französischen Werbeanzeigen: Zum Umgang von Deutschen und Franzosen mit Anglizismen. Marburg: Texctum Verlag.
Zeller, J. (2019b). Kohlendioxidkompensation – und alles gut? Magazin „Kultur“ Goethe Institut. https://www.goethe.de/ins/ua/de/kul/mag/21621622.html.
Zeller, J. (2019a). Mehr Frauen an die Turntables. Magazin „Kultur“ Goethe Institut. https://www.goethe.de/ins/ua/de/kul/dos/fem/21530595.html
