S. ZHADAN’S CONVERSATIONAL LEXICON IN THE NOVEL “VOROSHYLOVGRAD” IN THE ENGLISH TRANSLATION
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.39.13718Keywords:
conversational lexicon, stylistically-coloured lexicon, surzhykisms, slangisms, jargonisms, non-equivalent vocabulary, compensationAbstract
The article studies the particular features of the conversational lexicon layer, its constituent parts and functioning in the literary text as well as the reproduction of such vocabulary in the English translation based on the postmodern novel by Serhii Zhadan “Voroshylovgrad” and its English translation. Research has shown the presence of various groups of conversational vocabulary: surzhykisms, russianisms, jargonisms, slangisms, vernacular, taboo. Translation analysis admitted the use of different ways and techniques, in particular, compensation, neutralization, synonymic substitution to reach the similar influence on the reader taking into consideration stylistic loading and emotional colouring of reduced register lexiconReferences
Zhadan, S. (2016). Voroshilovgrad. Dallas, Texas: Deep Vellum Publishing.
Бархударов, Л. С. (1975). Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Москва.
Елистратов, В. С. (2002). Словарь русского арго. ГРАМОТА.РУ. Взято з http://gramota.ru/slovari/argo/.
Жадан, С. В. (2015). Ворошиловград. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля».
Пономарів, О. Д. (2000). Стилістика сучасної української мови: Підручник. (2-ге вид.). Тернопіль.
Рецкер, Я. И. (2007). Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода. (2-е изд.). Москва: Р. Валент.
Downloads
Issue
Section
Language Studies. Translation Studies
