TO THE ORIGIN OF THE NAME “THE BIRD OF SAINT MARY” (ALCEDO ATTHIS) IN ITALIAN AND FRENCH LANGUAGES
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.36.12212Keywords:
secondary nomination, anthropomorphism, Christian anthropomorphism, etymology, Roman languages, ornythonymAbstract
In the article the etymology of Italian and French name of the bird kingfisher (Alcedo Atthis) is observed and the reasons of the transferring of the names are proposed. The origins of such secondary nomination, one should search in the Christian symbolism and in the pre-Christian gentile ritual observations of birds (auspicial). The of the name “The Bird of Saint Mary” is compared with the name “The Bird of Saint Martin”, which concerns to the same bird (Alcedo Atthis)References
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Аверинцев С.С. Мария. // Мифы народов мира. В 2-х тт.
Винничук Л. Люди, нравы и обычаи Древней Греции и Рима / Пер. с пол. В.К.Ронина – М.: Высш. шк., 1988. – С. 477.
Гиро П. Быт и нравы древних римлян. – Смоленск: Русич, 2000. – 315 с.
Испанско-русский фразеологический словарь / Под ред. Э.И. Левинтовой. – М.: Русск. яз., 1985. – 1075 с.
Итальянско-русский фразеологический словарь / Под ред. Я.И. Рецкера. – М.: Русск. яз., 1982. – 1056 с.
Клингер В.П. Животное в античном и современном суеверии. – К.: Тип. Императ. Ун-та св. Владимира, 1911. – 360 с.
Компанець Т.М. Роль латинської орнітологічної лексики у формуванні природничо-наукової термінології сучасних європейських мов: Дис. ... канд. філол. наук: 10.02.19. – К., 1995. – 200 с.
Махлін П.Я. Походження української назви птаха мартин // Українська мова. – 2006. – №1. – С. 45-56.
Махлін П.Я. Антропонім martin у французьких назвах птахів // Мовознавство, 2007, №2. – С. 41-48.
Махлін П.Я. Птахи, охрещені іменами святих. Романські орнітоніми як християнські антропоморфізми // Індоєвропейська спадщина в лексиці слов’янських, балтійських, германських і романських мов: семантичні та словотвірні зв’язки і процеси. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2013. – С. 388-396.
Публій Овідій Назон. Метаморфози. Пер с лат. А.Содомори. – К., 1985. – С. 205.
Штаерман Е.М. От религии общины к мировой религии // Культура Древнего Рима. В 2 т. – М.: Наука, 1985. – Т. 1. – С. 106-210.
Штаерман Е.М. Социальные основы религии Древнего Рима. – М.: Наука, 1987. – 318 с.
Уваров А.С. Христианская символика. – М., 1908. – С. 156.
Фесенко Г.В., Бокотей А.А. Птахи фауни України: польовий визначник. – К.: Новий друк, 2002. – 412 с.
Французско-русский фразеологический словарь / Под ред. Я.И. Рецкера. – М.: Русск. яз., 1963. – 1111 с.
André J. Les noms d’oiseaux en Latin. – Paris: Librairie Klincksieck, 1967. – 171 p.
Belon P. L’histoire de la nature des oiseaux, avec leurs descriptions. En 7 livres. – Paris, 1555. - 381 p.
Brewer E.C. Dictionary of Phrase and fable. Philadelphia, 1898. – P. 863-864.
Buffon. Histoire naturelle. 10 Vol. – P., 1798-1802. – Vol. 9. – P. 319.
Cabard, B. Chauvet. L’Étymologie des noms d’oiseaux. Origine et sens des noms des ioseaux du Paléarctique occidental (noms scientifiques, noms français et étrangers). – Paris, 2003. – P.46.
Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la langue française. – Paris, 1938. – 800 p.
Dicionário de português. – Coimbra: Porto editora, 1984. – 1072 p.
Dizionario etimologico italiano. Red.: Meldi D., Carassiti A.M. – Genova, 2003 – 1240 p.
Du Cange. Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis. 10 vol. Frankfurt: Typis Balthasaris Christophori Wustii, 1681. – Vol. 1. – 824 p.
Folklore, Myths and Legends of Britain, - London, 1977. – P. 43.
Gamilscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französichen Sprache. – Heidelberg, 1969. – 1320 p.
Gesner K. Historiae animalium. In IV libris. – Parisiis, 1551-1587. – Liber III de avium natura, 1555. – P. 814.
Giglioli E.H. Avifauna Italica. Elenco delle specie di uccelli stazionarie o di passagio in Italia. – Firenze, 1886. – 622 p. – P. 213-214
Guiraud P. Dictionnaire des etymologies obscures. – Paris, 1982. – 525 p.
Migne P. Patrologiae cursus. – V. 30. – P. 684c.
Murray. J. Augurium // A dictionary of Greek and Roman Fntiquities. London, 1875. – p. 175.
Olina G. Uccelleria. Overo discorsco della natura e proprietá di diversi uccelli e in particolare de che cantano, con il modo di prendergli, conosciergli, allevargli, e mantenergli. – Roma, 1622. – 81 p. – P. 39
Palazzi F. Novissimo dizionario della lingua italiana. Etimologico, fraseologico, grammaticale, ideologico, nomenclatore e dei sinonimi. 7 rist., - Milano, 1946. - 1405 p.
Prati A. Vocabulario etimologico italiano. – Milano, 1970. – 1097 p.
Pilci L. Il Morgante. Milano, Garzanti, 1989. – 1272 p.
Robert P. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue française. Tt. 1-9. – Paris: Le Robert, 1985. T. 6. – 1046 p.
Stappers H. Dictionnaire synoptique d’étymologie française. – Paris, 1913. – 959 p.
Toponymes, 1999. – Режим доступу: http://compteur.francite.com/i3dpro/go.exe/go
Vergilii Maroni. Aeneis. – Lipsiae: Teubner, 1878. – 356 p.
