THE PECULIARITIES OF THE REPRESENTATION OF THE CATECORY OF MODALITY IN THE TRANSLATIONS OF THEOLOGICAL TEXTS (GERMAN-UKRAINIAN DIRECTION)
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.34.11453Keywords:
the translation of theological texts, theological discourse, objective modality, subjective modality, evidential modality, direct evidential modality, not direct evidential modalityAbstract
The article deals with the peculiarities of the category of modality as an institutional category which forms the theological discourse and fulfills itself in the texts belonging to that type of discourse. Language markers of the category of modality have been analyzed and the study of their correspondence in the translation into Ukrainian has been carried out. The objective characteristic aspects of the category of modality depending on the language used and its representation at the grammatical and lexical levels have been studied.
References
Ансельм Грюн. Любити себе / Ансельм Грюн. — Львів : Монастир Монахів Студитського Уставу, вид. відділ «СВІЧАДО», 2001. — 87 с.
Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка : пер. с франц. / Ш. Балли. — Москва : Изд-во иностранной литературы, 1955. — 416 с.
Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А. В. Бондарко. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 208 с.
Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике: избранные труды / В. В. Виноградов. – М.: Наука, 1975. – 558 с.
Кардинал Крістоф Шенборн. Мета чи випадок? Створення світу й еволюція з точки зору розсудливої віри / Пер. з нім.
О. Конкевича. – Львів : Місіонер, 2008. – 139 с.
Лингвистический энциклопедический словарь. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 638 с.
Модальность. Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://rusgram.ru.
Святе Письмо. Переклад Івана Хоменка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://bibliya.in.ua.
Сухомлин В.В. Суб`єктивна модальність у сучасному німецькому публіцистичному дискурсі: семантичний і структурний аспекти: автореф. дис. … канд. філол. наук, спец. 10.02.04 «Германські мови»/ Сухомлин Валентина Вікторівна. – Київ,
– 22 с.
Теория функциональной граматики: темпоральность, модальность / А. В. Бондарко, Е. И. Беляева, Л. А. Бирюлин и др. – Л. : Наука, 1990. – 262с.
Эвиденциальность в языках Европы и Азии: сб. ст. памяти Н. А. Козинцевой. – СПб : Наука, 2007. – 638 с.
Anselm Grьn. Gut mit sich selbst umgehen. – Kevelaer: topos, 2011. – 104 S.
Christoph Kardinal Schцnborn. Ziel oder Zufall? Schцpfung und Evolution aus der Sicht eines vernьnftigen Glaubens. – Freiburg: Herder, 2007. – 189 S. G.Helbig
J.Buscha. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fьr den Auslдnderunterricht. – Leipzig: VEB Verlag, 1974. – 628 S.
Universitдt Innsbruck. Die Bibel in der Einheitsьbersetzung [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:
//www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel
