ЛЕКСИКОГРАФІЧНА РОБОТА ЯК СКЛАДОВА ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ АВІАЦІЙНОГО ІНЖЕНЕРА

Автор(и)

  • О.М. Акмалдінова
  • О.О. Письменна

DOI:

https://doi.org/10.18372/2411-264X.2.2075

Анотація

 Стаття присвячена основним характеристикам та етапам лексикографічної роботи з курсу «Іноземна мова за професійним спрямуванням» під час мовної підготовки авіаційних інженерів у Наіональному авіаційному університеті та досвіду підготовки тематичного словника за фахами університету.

Біографія автора

О.М. Акмалдінова

канд. філол. наук, проф.

Посилання

James Augustus. The Evolution of English Lexico-graphy / James Augustus, Henry Murray. – Indy-publish. com, 2006. – 56 p.

Thierry Fontenelle. Practical Lexicography / Thierry Fontenelle. − Oxford University Press, 2008. – 416 p.

Lynne Bowker. Lexicography, Terminology and Translation / Lynne Bowker. – University of Ottawa Press, 2006. – 264 p.

Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури: Граматичні труднощі, лек-сичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проб-леми / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2002. – 564 с.

Чередниченко О. І. Про мову і переклад / О. І. Че-редниченко. – К. : Либідь, 2007.– 248 с.

Будко Л. В. Виділення термінів із лексики спе-ціальної науково-технічної літератури / Л. В. Будко // Актуальні проблеми вищої професійної освіти України. Матеріали науково-практичної конфе-ренції 20-21 березня 2008 р. – К. : НАУ, 2008. – С. 79.

Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы об-щей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 239 с.

Федоров А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров. – М. : Высшая школа, 1983. – 396 с.

Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, пробле-мы, аспекты / А. Д. Швейцер – М. : Наука, 1988.– 215 с.

Фесенко Г. Г. Розбіжність у лексичному складі й морфо-синтаксичній структурі англійських та українських авіаційних термінів та її вплив на ек-вівалентність перекладу / Г. Г. Фесенко // Матеріа-ли Всеукраїнської науковопрактичної конференції «Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми га-лузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції». – К. : НАУ, 2008. – С. 183 – 187.

Фесенко Г. Г. Врахування структурно-семан-тичних властивостей складних термінів при перек-ладі / Г. Г. Фесенко // Актуальні проблеми вищої професійної освіти України. Матеріали науково-практичної конференції 20 - 21 березня 2008 р. – К. : НАУ, 2008. – С. 72.

Ярема С. Я. Норми української науково-техніч-ної мови: по сторінках державних стандартів Укра-їни / С. Я. Ярема // Фіз.-хім. механіка матеріалів. – 2004. – № 4. – С. 103 – 106.

Чередниченко О. І. Про мову і переклад / О. І. Чередниченко. – К. :Либідь, 2007. – 248с.

Downloads

Опубліковано

2012-08-31

Номер

№ 2 (2009)

Розділ

Статті

Ліцензія

  • Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи, яка через 6 місяців з дати публікації автоматично стає доступною на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).