Переклади текстів транспортної галузі: проблеми та перспективи
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.31.7983Ключові слова:
фахова мова транспорту, транспортна термінологіяАнотація
У статті розглянуто переклад фахових текстів транспортної галузі та виокремлено проблемні ділянки. Проаналізовано фахову мову транспорту та виокремлено її основні характеристики. Окреслено трансформаційні шляхи відтворення фахових текстів транспорту.Посилання
Вине Ж.-П., Дарбельне Ж. Технические способы перевода. / Ж.-П. Вине, Ж. Дарбельне // Вопросы перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – С. 157-167.
Зацний Ю.А. Розвиток словникового складу англійської мови в 80ті-90ті роки ХХ століття. / Ю.А. Зацний. Автореф. дис… д-ра філол. наук: спеціальність 10.02.04 // Київський університет ім. Шевченка. – К., 1999. – 32 с.
Кияк Т.Р. Вузькогалузеві терміни як основа формування та квазіреферування фахових текстів. [Електронний ресурс]. – Режим доступу до ресурсу: http://vlp.com.ua/node/1109
Кияк Т.Р. Функції та переклад термінів у фахових текстах. [Електронний ресурс]. – Режим доступу до ресурсу: http://eprints.zu.edu.ua/1545/
Овчаренко В.М. Структура і семантика науково-технічного терміна./ В.М. Овчаренко. – Харків: Вид-во Харківського ун-ту, 1968. – 72 с.
Нікуліна Н. Архітектоніка транспортної термінологічної мегасистеми в українській мові. / Неля Нікуліна. [Електронний ресурс]. - Режим доступу до ресурсу: http://ena.lp.edu.ua:8080/bitstream/ntb/1045/1/41.pdf
Чунтомова Ю. А. Английская транспортная терминология. / Ю.А. Чунтомова. Автореф. дис. ... канд. филол. наук : специальность 10.02.04 – М.: РГБ, 2004 – 20 с.
Panorama. – # 12. – Dec 2008/Jan 2009. – 112 p.
