КОГНІТИВНО-ПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ОКАЗІОНАЛЬНИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ ТА НЕОЛОГІЗМІВ У МОВІ УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИХ БІЛІНГВІВ

Олена ТКАЧИК

Анотація


У статті розглянуто питання когнітивно-прагматичних особливостей функціонування оказіональних запозичень у протиставленні до неологізмів у мові україно-англомовних білінгвів з точки зору контактної лінгвістики когнітивної лінгвістики, прагматики та неології.

Ключові слова


запозичення; мовна інтерференція; неологізми; білінгвізм; концепт; когнітивна лінгвістика; контактна лінгвістика

Посилання


Виноградов В.А. Стратификация нормы, интерференция и обучение языку // Лингвистические основы преподавания языка. – М., 1983. – С. 44–65.

Жаботинская С.А. Лексическое значение: принципы построения концептуальной сети // Pstyga, Alicja (red.) Zlovo z perspektywy jezykoznawcy i tlumacza, tom II. – Gdansk: Widawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego. – 2005. – p. 53-62.

Заботкина В.И К вопросу о когнитивной неологии // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь Е. С. Кубряковой под. ред. Н.К.Рябцевой. – М.: Языки славянских культур, 2009. – 337–349 с.

Іноземні мови // Освіта.ua – Режим доступу: http://osvita.ua/languages/49046

Хапилина Е.В., Багана Ж. Контактная лингвистика. Взаимодействие языков и билингвизм. Монография. – М.: Флинта. – 180 с.

EF English Proficiency Index – Режим доступу: http://www.ef.com/epi/?mc

Howard Giles (1974). Review of Susan M. Ervin-Tripp 'Language acquisition and communicative choice: essays by Susan M. Ervin-Tripp' Language in Society, 3, pp 145-146. Cambridge Journals.

O'Malley J.M. & Chamot A.U. Learning strategies in second language acquisitation. – Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Traugott 1999 – E. C. Traugott. The Role of Pragmatics in Semantic Chаnges // Jeff Verschueren Pragmatics in 1998: Selected papers from the 6th International Pragmatics Conference. Vol. II. p. 93–102. Antwerp: International Pragmatics Association, 1999.


Повний текст: PDF

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Ліцензія Creative Commons
Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із зазначенням авторства - Некомерційна - Без похідних творів 3.0 Неадаптована