Психологічні й етичні аспекти процесу усного перекладу
DOI:
https://doi.org/10.18372/2306-1472.24.1170Анотація
Розглянуто специфічні психологічні й етичні особливості професії перекладача, що сприяють виконанню перекладу на прийнятному рівні. Лінгвістичні здібності, особливості психіки перекладача, знання культури й етики спілкування та перекладу сприяють створенню його позитивного іміджу та успішній роботі. Надано рекомендації відносно питань, що розглядаються, а саме: адекватна оцінка лінгвістичних та перекладацьких можливостей та недоліків. Особлива увага приділяється зовнішності, одягу, здоров’ю, звичкам, культурним відмінностям, присутнім в поведінці. Окрім знання прав й обов’язків, перекладачу слід знати те, що йому забороняється робити в процесі усного перекладу. Всі ці проблеми розглядаються і вирішуються на практичних заняттях.
Посилання
Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – С.-Пб.: Союз, 2003. – 90 c.
Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 160 с.
Мирам Г., Гон А. Профессиональный перевод. – К.: Єльга-Ника-Центр, 2003. – 136 с.
Сидорук Г. І. Методологічні та граматичні проблеми перекладу: Метод. вказівки. – К:НТУУ „КПІ“, 2000. – 48 c.
Чужакин А., Палажченко И. Мир перевода или вечный поиск взаимопонимания. – М.: Валент, 1999. – 158 с.
Чужакин А. Прикладная теория устного перевода и переводческой скорописи. – М.: Валент, 2003. – 232 с.
Ширяев А. Ф. Синхронный перевод. – М.:Воен-издат, 1979. – 184 с.
Downloads
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
