THE INTERRELATION BETWEEN THE ADEQUACY OF AVIATION TERMS TRANSLATION AND SAFETY OF FLIGHTS
DOI:
https://doi.org/10.18372/2306-1472.24.1171Abstract
The article considers the common aspects of aerospace terminology of Ukrainian language creation. Its author determines main ways of term-formation, ways of aerospace terminology enrichment as well as some objective difficulties of the corresponding terminological system in Ukraine. The article enlightens the issue of bilinguism of Ukrainian society, and the main requirements to be met in order to decrease the language problems related accidents rate. The author gives a recommendation for development of clear and monosemantic Ukrainian aviation terminology, its standards and English-Ukrainian dictionaries.
References
Manual on the Implementation of ICAO Lan-guage Proficiency Requirements. Doc 9835, AN/453. International Civil Aviation Organization. – 1st ed. – 2004.
International Civil Aviation Vocabulary. Doc 9713. International Civil Aviation Organization. – 2nd ed. – 2001.
http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic.
Procedures for Air Navigation Services. Air Traffic Management. Doc 4444, ATM/501. International Civil Aviation Organization. – 14th ed. – 2001.
Бабейчук Д.Г. Російсько-українсько-англійська авіаційна термінологія: Посіб. – К.: Дієслово, 1997.
Марасанов В.П. Англо-русский словарь по гражданской авиации. – М.: Рус. яз., 1989.
Гільченко Р.О. Англо-український навча-льний словник авіаційних термінів. – Фастів: Поліфаст, 2005. – 220 с.
Aircraft Technology. Engineering & Maintenance. Issue 35 August-September 1998. Aviation Industry Press ltd., 31 Palace Street, London SW1E5HW, England.
Flight International. 18-24 Apr. 2000. Reed Business Information Ltd., Quadrant House, the Quadrant, Sutton, Surrey SM2 5AS.
CAT Magazine. Issue 7/2000. Friary Press, Dorchester, UK.
U.S. Department of Defense. Dictionary of Military Terms.: Greenhill Books, London, 1999.
