Аеронавігаційна англійська: аналіз окремих комунікативних стратегій, що використовуються персоналом-носіями англійської мови під час спілкування з персоналом с 4-м рівнем володіння англійською мовою

Anna Borowska

Анотація


Аеронавігаційна англійська відрізняється від загальної англійської, тому вона повинна вивчатись і носіями англійської мови. Автор посилається на особливу роль цієї групи учасників спілкування, яку вони відіграють у аеронавігаційній комунікації. У статті піднімається питання про авіаційну англійську мову з використанням відібраних комунікативних стратегій, які використовуються носіями англійської мови під час усного спілкування з партнерами-неносіями англійської мови з 4-м операційним рівнем володіння за шкалою ІКАО. В статті досліджується придатність таких стратегій на реальних прикладах. З цих позицій стає очевидним, що, в цілях уникнення непорозуміння, всі учасники аеронавігаційного спілкування повинні застосовувати комунікативні стратегії незалежно від їхнього статуса носія-неносія англійської мови

Ключові слова


Авіаційна англійська; комунікативні стратегії; носії мови; операційний рівень 4

Посилання


ICAO (2010) Doc. 9835. Manual on the Implementation of ICAO Language Proficiency Requirements, 2nd edition, Montreal: ICAO.

Day, B. (2008) ‘Careful Communication’, AEROSAFETYWORLD, 38–39.

Williams, J. (1991) ‘Training English speakers to use and maintain a restricted language’, in Aviation English Standards, Proceedings of the Fourth International Aviation English Forum, Besancon: CLA, pp. 121–124.

Borowska, A. (2016) ‘Do Expert Speakers Need to Practice a Language?’, in A. Borowska and A. Enright (eds) Changing Perspectives on Aviation English Training, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Uniwersytet Warszawski, pp. 61–72.

Estival, D., Farris, C. and Molesworth, B. (2016) Aviation English: a Lingua Franca for Pilots and Air Traffic Controllers, Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge.

Borowska, A. P. (2017) Avialinguistics: The Study of Language for Aviation Purposes, Frankfurt am Main: Peter Lang (in print).

Morrison, L. (2016) ‘Native English speakers are the world’s worst communicators’ in BBC Capital, http://www.bbc.com/capital/story/20161028-native-english-speakers-are-the-worlds-worst-communicators (accessed on 14 January 2017).

Enright, A. (1991) ‘Eurocontrol English Language Exit Test for Air Traffic Controllers’, in Aviation English Standards, Proceedings of the Fourth International Aviation English Forum, Besancon: CLA, pp. 71–79.

Cook, V. (1993) Linguistics and second language acquisition, London: Palgrave.

Bialystok, E. (1990) Communication strategies, Oxford: Basil Blackwell.

Corder, P. (1983) ‘Strategies of communication’, in C. Faerch and G. Kasper (eds), Strategies in interlanguage communication, London: Longman, pp. 15–19.

Dobao 2001, 2004; Jordá 2001; Littlemore 2003; García Núñez 2006; Prebianca 2009 in Maldonado, M. R. (2016) ‘Communication strategies used by different level L2 English learners in oral interaction’ in Rev. signos, vol. 49, no. 90 Valparaíso http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09342016000100004 (accessed on 17 February 2017).

Faerch, C. and Kasper, G. (eds) (1983) ‘Plans and strategies in foreign language communication’, in C. Faerch and G. Kasper (eds) Strategies in interlanguage communication, London: Longman, pp. 20–60.

Lee, C. (2004) Language Output, Communication Strategies and Communicative Tasks: In the Chinese Context, University Press of America.

Čurković Kalebić, S. (2007) ‘On the use of compensatory strategies in learner interlanguage’, in J. Horváth and M. Nikolov (eds), UPRT 2007: Empirical studies in English applied linguistics, Pécs: Lingua Franca Csoport, pp. 269–279.

Ellis, R. (1985) Understanding second language acquisition, Oxford: Oxford University Press.

Wyss-Bühlmann, E. (2004) Variation and Co-operative Communication Strategies in Air Traffic Control English, Bern, Switzerland: Peter Lang.

www.liveATC.net, JFK.

www.liveATC.net, Shannon.

www.liveATC.net, San Juan.


Повний текст: PDF

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


ISSN 2306-1472 (Online), ISSN 1813-1166 (Print)

Передплатний індекс 86179

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Ulrich's Periodicals DirectoryIndex CopernicusDOAJSSMРИНЦWorldCatCASCrossRefBASEDRIVERНаціональна бібліотека ім. ВернадськогоНауково-технічна бібліотека НАУ