Взаємозв’язок між правильністю перекладу авіаційних термінів та безпекою польотів

R.A. Gilchenko

Анотація


 Розглянуто загальні проблеми авіакосмічної терміносистеми української мови та взаємозв’язок між належним рівнем володіння англійською мовою і безпекою польотів у цивільній авіації. Визначено об’єктивні труднощі становлення мови авіації та космонавтики в Україні. Проаналізовано способи підвищення безпеки польотів міжнародної цивільної авіації через впровадження однозначної української авіаційної термінології, відповідних стандартів та перекладних словників.


Посилання


Manual on the Implementation of ICAO Lan-guage Proficiency Requirements. Doc 9835, AN/453. International Civil Aviation Organization. – 1st ed. – 2004.

International Civil Aviation Vocabulary. Doc 9713. International Civil Aviation Organization. – 2nd ed. – 2001.

http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic.

Procedures for Air Navigation Services. Air Traffic Management. Doc 4444, ATM/501. International Civil Aviation Organization. – 14th ed. – 2001.

Бабейчук Д.Г. Російсько-українсько-англійська авіаційна термінологія: Посіб. – К.: Дієслово, 1997.

Марасанов В.П. Англо-русский словарь по гражданской авиации. – М.: Рус. яз., 1989.

Гільченко Р.О. Англо-український навча-льний словник авіаційних термінів. – Фастів: Поліфаст, 2005. – 220 с.

Aircraft Technology. Engineering & Maintenance. Issue 35 August-September 1998. Aviation Industry Press ltd., 31 Palace Street, London SW1E5HW, England.

Flight International. 18-24 Apr. 2000. Reed Business Information Ltd., Quadrant House, the Quadrant, Sutton, Surrey SM2 5AS.

CAT Magazine. Issue 7/2000. Friary Press, Dorchester, UK.

U.S. Department of Defense. Dictionary of Military Terms.: Greenhill Books, London, 1999.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


ISSN 2306-1472 (Online), ISSN 1813-1166 (Print)

Передплатний індекс 86179

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Ulrich's Periodicals DirectoryIndex CopernicusDOAJSSMРИНЦWorldCatCASEBSCOCrossRefBASEDRIVERНаціональна бібліотека ім. ВернадськогоНауково-технічна бібліотека НАУ