TRANSLATION OF ENGLISH AND UKRAINIAN POLY-COMPONENT LEGAL TERMS IN INTERNATIONAL LEGAL DOCUMENTS

О.І. Stas’

Abstract


The research is dedicated to the analysis of different ways of translating English and Ukrainian poly-component legal terms and possible difficulties a translator might encounter while working with international legal documents.

References


Кияк Т.Р. Лінгвістичні аспекти термінознавства. – К., 1989.

Снігур С. Юридичні терміни як перекладознавча проблема // Вісник. — Львів, 2003. — N490: Проблеми української термінології. — 570 c.

Alcaraz, E. & Hughes. B. (2002). Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, p.5

Gibbons J. (ed.) Language and the Law. – London: Longman, 1994.

Tiersma, Peter M. 1999. Legal language. Chicago: The University of Chicago Press.

The Language of Law /Pigolkin A.S. – Moscow, 1990.

English-Russian Law Dictionary/ S.N.Andrianov, A.S.Berson, A.S.Nikiforov – Russo Press: Moscow, 1998.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.

Fatal error: require_once(): Failed opening required '/var/www/clients/client1/web1/web/c55bf3fc219b9610c2b8abde2d8ed171/sape.php' (include_path='.:/var/www/clients/client1/web1/web/classes:/var/www/clients/client1/web1/web/pages:/var/www/clients/client1/web1/web/lib/pkp:/var/www/clients/client1/web1/web/lib/pkp/classes:/var/www/clients/client1/web1/web/lib/pkp/pages:/var/www/clients/client1/web1/web/lib/pkp/lib/adodb:/var/www/clients/client1/web1/web/lib/pkp/lib/phputf8:/var/www/clients/client1/web1/web/lib/pkp/lib/pqp/classes:/var/www/clients/client1/web1/web/lib/pkp/lib/smarty:.:/usr/share/pear:/usr/share/php') in /var/www/clients/client1/web1/web/cache/t_compile/%%CC^CCB^CCBBF62B%%footer.tpl.php on line 125