ВІДТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНИХ ЕЛЕМЕНТІВ У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКИХ ПУБЛІЦИСТИЧНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
DOI:
https://doi.org/10.18372/2520-6818.41.14567Ключові слова:
англомовний елемент, трансплантація, лексична заміна, лексичне запозичення, імплікація, експлікація, модуляція, мутаціяАнотація
Стаття присвячена особливостям відтворення англомовних елементів у німецьких публіцистичних текстах під час перекладу українською мовою. Авторами виокремлено лексико‑семантичні прийоми перекладу англомовних елементів і проаналізовано частотність їхнього вжитку. За результатами дослідження зроблено висновки щодо причин застосування окремих перекладацьких прийомів.
Посилання
Кияк, Т. Р., Науменко, А. М., Огуй, О. Д. (2008). Перекладознавство (німецько український напрям). К.: Видавничо поліграфічний центр «Київський університет».
Фукс, М. (2019). Політика як сцена (пер. з нім. Аліна Олексюк і Ярослава Хуторна). Журнал «Культура» Гете Інституту.
https://www.goethe.de/ins/ua/uk/kul/mag/21507681.html.
Целлер, Й. (2019a). Більше жінок за пультом (пер. з нім. Ігор Лісовський). Журнал «Культура» Гете Інституту.
https://www.goethe.de/ins/ua/uk/kul/dos/fem/21530595.html.
Целлер, Й. (2019b). Компенсуємо викиди CO2 – і все буде добре? (пер. з нім. Сабріна Фесенко, Анастасія Придальна). Журнал «Культура» Гете Інституту. https://www.goethe.de/ins/ua/uk/kul/mag/21621622.html.
Christoph, C. (2009). Textsorte Pressemitteilung – Zwischen Wirtschaft und Journalismus. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft mbH.
Fuchs, M. (2019). Die Politik als Bühne. Magazin „Kultur“ Goethe Institut. https://www.goethe.de/ins/ua/de/kul/mag/21507681.html.
Kupper, S. (2003). Anglizismen in deutschen und französischen Werbeanzeigen: Zum Umgang von Deutschen und Franzosen mit Anglizismen. Marburg: Texctum Verlag.
Zeller, J. (2019b). Kohlendioxidkompensation – und alles gut? Magazin „Kultur“ Goethe Institut. https://www.goethe.de/ins/ua/de/kul/mag/21621622.html.
Zeller, J. (2019a). Mehr Frauen an die Turntables. Magazin „Kultur“ Goethe Institut. https://www.goethe.de/ins/ua/de/kul/dos/fem/21530595.html
